domingo, 17 de febrero de 2013

translate.google.com/robots.txt

Hoy me encuentro editando mi página web (http://www.rojasdelgado.com) y me dispongo a ponerle cómodos botones de traducción a otros idiomas.
Para automatizar la traducción opto por usar el servicio de traducción automática de Google.
Para ello busco, como no, en Google, y tecleo la cadena de búsqueda
"google translate buttons for website" (me gusta buscar en inglés, qué le voy a hacer, será porque, muy a mi pesar, en español no encuentro lo que busco con demasiada frecuencia)


Hago click en el primer enlace
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CDQQFjAA&url=http%3A%2F%2Ftranslate.google.com%2Ftranslate_tools&ei=8MggUfriII-RhQeOroDIDg&usg=AFQjCNGSAk1R6BqEIqQEch5s8pT5GW5BAw&sig2=f4_o-G89Oq4DhvNviqClSg&bvm=bv.42553238,d.d2k&cad=rjt
 y obtengo una página de error con la siguiente respuesta:

que me dice que esa url, una url del propio dominio google.com, no existe, y que actualice mis enlaces.

Que digo yo que quien tiene que actualizar sus propios enlaces es Google.

Mi web es rastreada todos los días, en ocasiones varias veces al día, por esos robots de búsqueda, indexadores, que rastrean en busca de cambios y nuevos enlaces. Ya podría, digo yo, el propio google, rastrearse a sí mismo de vez en cuando. De lo contrario, la próxima vez que quiera encontrar algo en Google voy a tener que buscarlo en Bing.

P.D.
A lo mejor sí que se autorastrea, pero tiene en su directorio raiz un fichero robots.txt con el contenido:
User-Agent: Googlebot
Disallow: /
Voy a ver: http://translate.google.com/robots.txt



Ah, pues no.
Será porque translate.google.com ha sido penalizado por Google. :-D